Descargar / Download PDF >

Abstract

The current article deals with the legal discourse of intellectual property and copyright and their relationship with the narratives of pirekua composers on creativity, authorship and property in the sphere of P’urhépecha traditional music. The pirekuas are songs, sung in the P’urhépecha language, which narrate different aspects of life in the communities of this indigenous people situated in the state of Michoacan in the west of Mexico. Research results allow us to see the impact of intellectual property and copyright discourse in P’urhépecha singers which recreate the dominant idea of an individual author and hence of an individualised ownership of the musical work, but at the same time show the heterogeneity of meanings which question this vision. Qualitative research was carried out between 2020 and 2023, in different P’urhépecha communities of the Sierra region. Those interviewed were adults between 40 and 80 years of age. Interviews were complemented by ethnographic work for their further analysis.

Resumen

El presente artículo aborda los discursos legales de la propiedad intelectual y los derechos autorales y su relación con las narrativas de los compositores de pirekuas sobre la creatividad, la autoría y la propiedad en el ámbito de la música tradicional p’urhépecha. Las pirekuas son las canciones, cantadas en p’urhépecha, que narran diferentes aspectos de la vida en las comunidades de este pueblo originario situado en el estado de Michoacán en el occidente de México. Los resultados de la investigación permiten dar cuenta del impacto de los discursos de la propiedad intelectual y los derechos de autor entre los pirériecha -cantadores p’urhépecha- quienes, en general, sostienen el discurso dominante del autor individual y de la propiedad individualizada de las composiciones musicales a manera de reivindicar su práctica creativa. También se presentan los distintos significados que cuestionan estos discursos dominantes lo que permite hablar de una heterogeneidad discursiva entre los compositores. Los testimonios presentados son resultado de una investigación cualitativa, del trabajo de campo y entrevistas realizadas en distintas comunidades p’urhépecha durante 2020 y 2023.

Resumo

Este artigo aborda os discursos jurídicos sobre propriedade intelectual e direitos autorais e sua relação com as narrativas de compositores de pirekua no que diz respeito à criatividade, autoria e propriedade no âmbito da música tradicional Purépecha. Pirekuas são canções, cantadas em Purépecha, que narram diferentes aspectos da vida nas comunidades desse povo indígena localizadas no estado de Michoacán, no oeste do México. Os resultados da pesquisa revelam o impacto dos discursos sobre propriedade intelectual e direitos autorais entre os cantores de pirekua revelam o impacto dos discursos propriedade intelectual e direitos autorais entre de pirekua, que geralmente que geralmente defendem o discurso dominante de autoria individual e propriedade individualizada das composições musicais como forma de afirmar sua prática criativa. O artigo também apresenta os diversos significados que desafiam esses discursos dominantes, destacando uma heterogeneidade discursiva entre os compositores. Os depoimentos apresentados são resultado de uma investigação qualitativa, trabalho de campo e entrevistas realizadas em diferentes comunidades Purépecha entre 2020 e 2023