Descargar / Download PDF >

Resumen

Este artículo presenta los resultados de la investigación desarrollada en torno a la presencia de mujeres músicas iberoamericanas en la colección de discos Egon Ludwig del Ibero- Amerikanisches Institut de Berlín. El alcance geográfico de este estudio incluye mujeres músicas españolas, puesto que la mencionada colección incluye discos españoles. Utilizando como fuentes los discos de música popular del siglo XX revisados y pertenecientes a trece países cuya lengua oficial es el español, este estudio aborda la presencia y prácticas musicales de mujeres músicas iberoamericanas en torno a tres categorías de análisis: disidencias musicales, disidencias de género y disidencias políticas. Para ello se examinan tres elementos de cada disco seleccionado: la portada del álbum, el contenido musical y/o textual del mismo y el perfil biográfico de una selección de mujeres presentes en esta colección que evidencian esas disidencias. De las setenta y dos mujeres músicas halladas en la colección, se analizan doce seleccionadas como estudios de caso representativos de las disidencias presentes en este fondo desde el punto de vista de los estudios de género y la discografía crítica.

Abstract

This article presents the results of the research carried out on the presence of Ibero-American women musicians in the Egon Ludwig record collection of the Ibero-Amerikanisches Institut in Berlin. Using as sources the Latin American popular music records of the twentieth century from thirteen countries whose official language is Spanish, this study addresses the presence of Ibero-American women musicians in three categories of analysis: musical dissidence, gender dissidence and political dissidence. To this end, three elements of each selected album are examined: the album cover, the musical and/or textual content of the album, and the biographical profile of a selection of women present in this collection who evidence these dissidences. Of the seventy-two women musicians found in the collection, twelve selected as representative case studies of the dissidence present in this collection are analyzed from the point of view of gender studies and critical discography

Resumo

Este artigo apresenta resultados de investigação desenvolvida em torno da presença de mulheres músicas ibero-americanas na coleção de discos Egon Ludwig do Ibero-Amerikanisches Institut de Berlim. O alcance geográfico deste estudo inclui mulheres músicas espanholas, uma vez que a referida coleção integra discos espanhóis. Utilizando como fonte os discos de música popular do século XX analisados e pertencentes a treze países cuja língua oficial é o espanhol, este estudo aborda a presença e as práticas musicais de mulheres músicas ibero- americanas a partir de três categorias de análise: as dissidências musicais, as dissidências de género e as dissidências políticas. Assim, são examinados três elementos de cada disco selecionado: a capa do disco, o respetivo conteúdo musical e/ou textual e o perfil biográfico de uma seleção de mulheres presentes nesta coleção que evidenciam estas dissidências. Das setenta e duas mulheres identificadas na coleção, analisam-se doze que foram selecionadas como estudos de caso.